1 00:00:02,001 --> 00:00:05,505 (muzică moale) 2 00:00:12,012 --> 00:00:16,932 ♪ Mușcă-mi limba Numără până la zece ♪ 3 00:00:16,933 --> 00:00:21,061 ♪ Închidem ochii și doar prefă ♪ 4 00:00:21,062 --> 00:00:23,523 - De ce nu ai făcut-o niciodată ma cauti? 5 00:00:25,692 --> 00:00:28,444 - Am venit la Boston să te găsesc. 6 00:00:28,445 --> 00:00:29,779 - Ai făcut-o? 7 00:00:30,280 --> 00:00:32,282 - Nu am încetat niciodată să te iubesc. 8 00:00:40,623 --> 00:00:43,709 ♪ Să ne prefacem ♪ 9 00:00:43,710 --> 00:00:48,048 (muzică se construiește) 10 00:00:53,970 --> 00:00:56,722 ♪ Du-mă acasă ♪ 11 00:00:56,723 --> 00:00:59,476 (muzica se estompează) 12 00:01:01,061 --> 00:01:02,812 - Maggie, te descurci? 13 00:01:04,230 --> 00:01:05,564 - Nu-ţi face griji pentru mine. 14 00:01:05,565 --> 00:01:07,608 Concentrează-te doar pe Ben din acel loc. 15 00:01:07,609 --> 00:01:10,528 - Da, încă mai aşteptăm pentru a vedea dacă depun acuzații. 16 00:01:10,987 --> 00:01:12,404 - Cât timp până se întâmplă asta? 17 00:01:12,405 --> 00:01:15,366 - Sunt 24 de ore, așa că ar trebui afla mai tarziu astazi. 18 00:01:15,367 --> 00:01:17,284 Dar cred că nu au un caz. 19 00:01:17,285 --> 00:01:18,827 - Ce te face să spui asta? 20 00:01:18,828 --> 00:01:21,831 - Ar trebui să demonstreze asta Tracy era în mare pericol. 21 00:01:22,707 --> 00:01:25,167 - Bine. Ei bine, anunță-mă ca imediat ce auzi ceva. 22 00:01:25,168 --> 00:01:27,586 - Da, o voi face. Uh, tu ești mergi la clinica? 23 00:01:27,587 --> 00:01:30,881 - Nu, bine, Quincy mi-a dat dimineața liberă. 24 00:01:30,882 --> 00:01:32,424 Ai o secundă? 25 00:01:32,425 --> 00:01:35,762 Am vrut să vorbesc cu tine despre ceva înainte să pleci. 26 00:01:36,805 --> 00:01:39,264 - Uh... poate aştepta? 27 00:01:39,265 --> 00:01:40,808 - Da, nu, desigur. 28 00:01:40,809 --> 00:01:42,017 - Bine, bine. - Da. 29 00:01:42,018 --> 00:01:43,853 - Vorbesc cu tine în curând. - Bine. 30 00:01:50,735 --> 00:01:52,236 (temă muzicală) 31 00:01:52,237 --> 00:01:56,031 ♪ Este la fel de bun? așa cum va deveni ♪ 32 00:01:56,032 --> 00:01:58,409 ♪ Am dat tot ce pot oferi ♪ 33 00:01:58,410 --> 00:02:02,204 ♪ Dar râurile încă deveni mai lat ♪ 34 00:02:02,205 --> 00:02:05,082 ♪ Am fost aici tot timpul ♪ 35 00:02:05,083 --> 00:02:07,459 ♪ Prin văi continuăm ♪ 36 00:02:07,460 --> 00:02:11,296 ♪ Călătoria ne poartă mai sus mai sus ♪ 37 00:02:11,297 --> 00:02:13,549 ♪ Aceasta ar putea fi o casă dacă încercăm să-l construim ♪ 38 00:02:13,550 --> 00:02:15,634 ♪ Aceasta ar putea fi o viață este unul la un milion ♪ 39 00:02:15,635 --> 00:02:18,220 ♪ Toate vremurile grele, da, au meritat ♪ 40 00:02:18,221 --> 00:02:20,764 ♪ Din când în când și din nou ♪ 41 00:02:20,765 --> 00:02:24,143 ♪ Ooh whoa whoa ooh ♪ 42 00:02:24,144 --> 00:02:27,271 ♪ Whoa whoa ooh Whoa whoa ooh ♪ 43 00:02:27,272 --> 00:02:30,650 ♪ Timp și timp și din nou ♪ 44 00:02:31,151 --> 00:02:33,736 (muzică moale) 45 00:02:33,737 --> 00:02:36,823 (cântecul păsărilor) 46 00:02:41,953 --> 00:02:45,039 - Am auzit că Ben a fost arestat. O să fie bine? 47 00:02:45,040 --> 00:02:48,543 - Uf, nu stiu. Totul este atât de încurcat. 48 00:02:49,044 --> 00:02:51,171 - Dar Cal poate ajuta, nu? 49 00:02:51,296 --> 00:02:53,297 - Chiar sper. 50 00:02:53,298 --> 00:02:55,132 - Ar trebui să mă duc să verific inventarul. 51 00:02:55,133 --> 00:02:56,383 Vezi cu ce avem de lucrat. 52 00:02:56,384 --> 00:02:58,093 - Nu am fost introdus. Eu sunt Maggie. 53 00:02:58,094 --> 00:02:59,636 - Amir. 54 00:02:59,637 --> 00:03:02,097 - Tatăl lui Maggie deține tabăra împământat cu Frank și Edna. 55 00:03:02,098 --> 00:03:06,101 - Hm, Sydney mi-a spus destul de bine multe despre tine. 56 00:03:06,102 --> 00:03:07,353 - Uh... 57 00:03:07,354 --> 00:03:10,606 - Nu-ţi face griji. Nu a fost totul rău. 58 00:03:10,607 --> 00:03:14,443 - În această notă, ar trebui probabil să te întorci la muncă. 59 00:03:14,444 --> 00:03:15,778 Vreau să mă asigur că suntem pregătiți 60 00:03:15,779 --> 00:03:17,489 pentru când oaspeții sosi in seara asta. 61 00:03:20,033 --> 00:03:21,534 - Ce se întâmplă în seara asta? 62 00:03:22,535 --> 00:03:25,412 - Uh, avem o fantezie cina pentru a strânge fonduri 63 00:03:25,413 --> 00:03:28,333 pentru o familie care și-a pierdut casă într-un foc de perii. 64 00:03:28,833 --> 00:03:30,042 Amir s-a oferit să acopere. 65 00:03:30,043 --> 00:03:32,003 - E drăguţ din partea lui. - Da. 66 00:03:32,712 --> 00:03:35,255 - L-ai întrebat vreodată despre el acel articol? 67 00:03:35,256 --> 00:03:39,093 - Da, se pare că nu a fost la fel de mare lucru 68 00:03:39,094 --> 00:03:40,804 ca internetul a făcut să fie. 69 00:03:41,596 --> 00:03:43,597 - Ei bine, asta e o veste bună cel putin. 70 00:03:43,598 --> 00:03:46,935 - Hei, de ce nu tu și Cal vii la cină diseară? 71 00:03:47,060 --> 00:03:49,061 I-am invitat pe Frank și Edna 72 00:03:49,062 --> 00:03:53,316 și ar putea fi o idee bună ajutați-vă să vă îndepărtați de lucruri? 73 00:03:54,442 --> 00:03:57,027 - De fapt, am intrat pentru ca speram 74 00:03:57,028 --> 00:03:58,863 pentru a-ți obține sfatul în legătură cu ceva. 75 00:04:00,198 --> 00:04:01,866 - Bine...? 76 00:04:03,743 --> 00:04:06,120 - Te superi dacă mergem undeva putin mai privat? 77 00:04:06,121 --> 00:04:07,914 - Da, sigur. Hm... 78 00:04:09,416 --> 00:04:11,584 Da, haide. 79 00:04:24,139 --> 00:04:25,432 Care-i treaba? 80 00:04:27,058 --> 00:04:28,601 - L-am sărutat pe Liam. 81 00:04:29,185 --> 00:04:30,270 - Ce? 82 00:04:30,979 --> 00:04:34,440 - A fost când am încercat Găsiți-i pe Ben și Tracy și... 83 00:04:34,441 --> 00:04:36,568 Mă simt groaznic din cauza asta. 84 00:04:38,570 --> 00:04:41,030 - Adică să aflu ce sa întâmplat cu Liam, 85 00:04:41,031 --> 00:04:42,699 asta trebuie să aibă într-adevăr te-a aruncat. 86 00:04:44,034 --> 00:04:47,454 - Da. Chiar a făcut-o. 87 00:04:48,329 --> 00:04:51,166 - Așa că nu te-aș bate despre asta. 88 00:04:51,291 --> 00:04:53,250 A fost o greșeală, nu? 89 00:04:53,251 --> 00:04:56,670 (tunet în depărtare) 90 00:04:56,671 --> 00:04:57,964 - Da. 91 00:04:59,174 --> 00:05:01,050 Corect. 92 00:05:01,051 --> 00:05:03,595 - Cum a luat Cal? 93 00:05:05,346 --> 00:05:08,933 - Uh, eu... Nu i-am spus încă. 94 00:05:10,935 --> 00:05:13,730 Doar, nu am putut pentru a găsi momentul potrivit. 95 00:05:14,648 --> 00:05:18,318 - Nu va deveni mai ușor cu atât mai mult aștepți. 96 00:05:19,486 --> 00:05:20,987 - Da, ştiu. 97 00:05:23,782 --> 00:05:26,326 Ar trebui să te las să te întorci a lucra. 98 00:05:34,167 --> 00:05:35,752 - Vii diseară? 99 00:05:36,836 --> 00:05:39,756 - Da, vom fi acolo. - Bine. 100 00:05:40,340 --> 00:05:44,844 (ruluri de tunete) 101 00:05:49,474 --> 00:05:51,809 - Crima nu vede lucrurile la fel facem noi. 102 00:05:51,810 --> 00:05:54,770 Ei mențin asta acțiunile tale o pun pe Tracy în pericol. 103 00:05:54,771 --> 00:05:57,272 - Serios? E doar un copil. - Știu. 104 00:05:57,273 --> 00:06:00,234 Dar el este un copil cu antecedente. Și asta nu arată bine. 105 00:06:00,235 --> 00:06:02,111 - Ce vrei sa spui? 106 00:06:02,112 --> 00:06:03,696 - Ben a fost acuzat de vandalism 107 00:06:03,697 --> 00:06:05,406 și furtul din magazine cu câțiva ani în urmă. 108 00:06:05,407 --> 00:06:07,783 Acele înregistrări nu au fost sigilat inca, asa ca... 109 00:06:07,784 --> 00:06:09,869 - Îl pot folosi împotriva lui. 110 00:06:11,079 --> 00:06:12,622 (Ben): Îmi pare rău, Cal. 111 00:06:13,289 --> 00:06:15,333 - De ce nu mi-ai spus despre asta? 112 00:06:15,834 --> 00:06:18,795 - Nu am crezut că e mare afacere. 113 00:06:19,796 --> 00:06:22,256 (ofta) 114 00:06:22,257 --> 00:06:23,966 - Deci, ce acum? 115 00:06:23,967 --> 00:06:26,927 - Trebuie să-i convingem că Ben s-a schimbat 116 00:06:26,928 --> 00:06:29,513 și că făcea ce a crezut că era cel mai bine pentru Tracy. 117 00:06:29,514 --> 00:06:32,516 Dar nu voi minți. Nu va fi ușor. 118 00:06:32,517 --> 00:06:36,146 (muzică sumbră) 119 00:06:43,319 --> 00:06:45,572 (ciocănind) 120 00:06:49,534 --> 00:06:53,287 - Hei. Mă bucur că ai venit. Hm, intră. 121 00:06:53,288 --> 00:06:55,081 - Nu, sunt bine. 122 00:06:57,167 --> 00:06:58,668 - Bine. 123 00:07:00,420 --> 00:07:03,506 (inspirație lungă) 124 00:07:08,261 --> 00:07:10,637 - Ce sa întâmplat ieri, 125 00:07:10,638 --> 00:07:13,933 asta a fost o greseala și nu se poate întâmpla din nou. 126 00:07:17,312 --> 00:07:19,606 - Știu că am trecut limita. 127 00:07:21,358 --> 00:07:23,068 Dar nu regret. 128 00:07:24,903 --> 00:07:26,653 Pentru că încă mai am sentimente pentru tine 129 00:07:26,654 --> 00:07:28,740 si cred ca inca ai sentimente si pentru mine. 130 00:07:30,408 --> 00:07:32,744 - Ți-am spus, sunt cu Cal. 131 00:07:33,953 --> 00:07:36,872 - Maggie, ce am avut împreună a fost real. 132 00:07:36,873 --> 00:07:39,459 Nu poți să te prefaci nu sa întâmplat. 133 00:07:42,420 --> 00:07:44,589 - Asta a fost cu ani în urmă, Liam. 134 00:07:46,257 --> 00:07:48,551 Multe s-au schimbat de atunci. 135 00:07:49,886 --> 00:07:51,971 Adică, nu sunt aceeași persoană am fost. 136 00:07:53,515 --> 00:07:55,475 - Ești sigur de asta, Maggie? 137 00:08:02,440 --> 00:08:04,484 - Eu... trebuie să plec. 138 00:08:11,616 --> 00:08:14,660 - Deci mă gândesc un inspirat de toamnă 139 00:08:14,661 --> 00:08:16,578 meniu de degustare cu patru feluri. 140 00:08:16,579 --> 00:08:20,249 chibzuit, ridicat, și de inspirație locală. 141 00:08:20,250 --> 00:08:22,793 - Bine. - Scoici afumat din lemn de mere 142 00:08:22,794 --> 00:08:26,255 amuzament urmat de a tartelette de chanterelle decadente. 143 00:08:26,256 --> 00:08:29,008 Și apoi, rață sălbatică servită doua moduri, 144 00:08:29,009 --> 00:08:31,427 prăjite și confitate cu morcovi de moştenire. 145 00:08:31,428 --> 00:08:34,972 Și în sfârșit, tort condimentat cu cenușă de dovleac. 146 00:08:34,973 --> 00:08:38,308 - Wow. Sună frumos incredibil. 147 00:08:38,309 --> 00:08:41,353 (chicotește) 148 00:08:41,354 --> 00:08:44,106 Cred că ar fi bine să mergem la piaţă pentru a ridica nişte scoici. 149 00:08:44,107 --> 00:08:47,359 - De fapt, cei pe care i-am văzut acolo erau prea mici. 150 00:08:47,360 --> 00:08:48,862 Mai e undeva? 151 00:08:49,696 --> 00:08:51,823 - Cred că ştiu locul perfect. 152 00:08:52,490 --> 00:08:55,534 - Bine. Unde mergem? 153 00:08:55,535 --> 00:08:57,203 - Vei vedea. 154 00:09:03,126 --> 00:09:06,296 (cântecul păsărilor) 155 00:09:07,172 --> 00:09:09,549 (ofta) 156 00:09:13,178 --> 00:09:16,222 (mormai) 157 00:09:20,351 --> 00:09:23,063 (ofta) 158 00:09:24,606 --> 00:09:26,316 - Hei. - Hei. 159 00:09:28,401 --> 00:09:30,820 Cum a mers cu Ben? 160 00:09:31,446 --> 00:09:32,988 - Nu bine. 161 00:09:32,989 --> 00:09:38,828 Se pare că avea câțiva antecedente a uitat să-mi spună despre. 162 00:09:39,663 --> 00:09:40,914 Sper doar că nu o fac acuzații de presa 163 00:09:41,039 --> 00:09:42,915 pentru că le-ar putea folosi împotriva lui. 164 00:09:42,916 --> 00:09:45,877 - Îmi pare rău, Cal. - Da, si eu. 165 00:09:50,173 --> 00:09:52,801 - L-am văzut pe Sydney la Lodge, 166 00:09:52,926 --> 00:09:54,885 ea organizează o strângere de fonduri în seara asta. 167 00:09:54,886 --> 00:09:56,888 Ea vrea să venim. 168 00:09:57,347 --> 00:09:59,015 - Oh, uh... 169 00:10:00,725 --> 00:10:04,604 nu stiu. Am multe de citit de făcut, doar... 170 00:10:05,188 --> 00:10:07,607 - Încă trebuie să mănânci, totuși, nu? 171 00:10:10,652 --> 00:10:12,404 - În regulă. Presupun că ai dreptate. 172 00:10:17,075 --> 00:10:19,744 - Hei, ascultă, vreau să vorbim la tine despre ceva. 173 00:10:20,912 --> 00:10:24,290 - Oh. În regulă, sună grav. 174 00:10:25,667 --> 00:10:27,794 Care-i treaba? 175 00:10:29,087 --> 00:10:31,046 - Îți amintești zilele trecute când m-ai sunat 176 00:10:31,047 --> 00:10:33,048 să-mi spună că Tracy a lipsit? 177 00:10:33,049 --> 00:10:36,302 - Da, când erai cu Liam. 178 00:10:38,430 --> 00:10:41,765 - Era la mijloc de explicare 179 00:10:41,766 --> 00:10:44,226 de ce a plecat și nu s-a mai întors. 180 00:10:44,227 --> 00:10:47,896 - Abia aștept să aud ce scuză a venit cu. 181 00:10:47,897 --> 00:10:50,233 - Nu a fost o scuză. 182 00:10:50,817 --> 00:10:52,736 M-am înșelat în privința lui. 183 00:10:54,154 --> 00:10:58,950 Se dovedește că a fost luat ostatic, 184 00:10:59,075 --> 00:11:03,038 și a fost ținut captiv de ani de zile. 185 00:11:03,538 --> 00:11:05,665 - Ești sigur că este adevărat? 186 00:11:06,458 --> 00:11:07,959 - Da. 187 00:11:10,045 --> 00:11:12,088 - Uau, eu... 188 00:11:14,466 --> 00:11:19,095 L-am acuzat că nu a luat căsătoria ta serios. eu... 189 00:11:20,722 --> 00:11:24,267 ... te simti groaznic. Cred că îi datorez scuze. 190 00:11:25,226 --> 00:11:26,602 - Nu știam. 191 00:11:26,603 --> 00:11:28,729 (ofta) 192 00:11:28,730 --> 00:11:30,273 - Da. 193 00:11:31,483 --> 00:11:33,108 - Mai este ceva. 194 00:11:33,109 --> 00:11:36,279 - Hei, dacă este vorba despre ce am spus ieri la spital... 195 00:11:36,863 --> 00:11:39,740 Ar fi trebuit să știu că există un motiv 196 00:11:39,741 --> 00:11:43,119 că ai fost atât de îndepărtat, și distrasă. eu... 197 00:11:45,747 --> 00:11:48,375 Ar fi trebuit să am încredere în tine, Maggie. 198 00:11:49,334 --> 00:11:50,877 Îmi pare rău. 199 00:11:53,505 --> 00:11:55,298 - Hm... 200 00:11:57,592 --> 00:11:59,051 Avem mult de lucru. 201 00:11:59,052 --> 00:12:02,472 Deci, o să mă îndrept clinica. 202 00:12:02,972 --> 00:12:05,224 - Credeam că ți-a dat Quincy dimineata libera? 203 00:12:05,225 --> 00:12:06,850 - A făcut-o, dar este uh, 204 00:12:06,851 --> 00:12:09,436 a fost ocupat ca să poată probabil folosiți ajutorul. 205 00:12:09,437 --> 00:12:11,022 - Pot fi. 206 00:12:12,440 --> 00:12:13,774 Suntem buni? 207 00:12:13,775 --> 00:12:15,776 - Da. 208 00:12:15,777 --> 00:12:20,865 (muzică melancolică) 209 00:12:48,893 --> 00:12:54,482 (pescărușii strigă) (valuri care se rostogolesc) 210 00:12:58,695 --> 00:13:04,868 ♪ Toate lucrurile am lăsat nespus ♪ 211 00:13:06,953 --> 00:13:12,584 ♪ Toate cuvintele încă regretăm ♪ 212 00:13:13,543 --> 00:13:16,378 ♪ Prins într-o alunecare de teren ♪ 213 00:13:16,379 --> 00:13:21,092 ♪ Vorbind în timp ce suntem legați de limbă ♪ 214 00:13:22,010 --> 00:13:27,349 ♪ Dar suntem încă aici cumva ♪ 215 00:13:27,557 --> 00:13:31,894 ♪ Putem continua ♪ 216 00:13:31,895 --> 00:13:34,146 (plângând): De ce ai plecat? 217 00:13:34,147 --> 00:13:37,274 De ce ai plecat? Ți-am spus să nu mergi! 218 00:13:37,275 --> 00:13:40,736 - Știu, știu, știu, eu stiu. 219 00:13:40,737 --> 00:13:42,696 Știu, Red, îmi pare atât de rău. 220 00:13:42,697 --> 00:13:46,910 (spine) - Am fi putut fi împreună. 221 00:13:48,662 --> 00:13:50,537 Am fi putut fi fericiți. 222 00:13:50,538 --> 00:13:52,582 - Mi-aș fi dorit să nu fi plecat. 223 00:13:55,251 --> 00:13:56,627 (ciocănind) 224 00:13:56,628 --> 00:13:59,255 - Am crezut că nu vii in pana mai tarziu. 225 00:13:59,756 --> 00:14:02,049 - Uh... am multe în minte. 226 00:14:02,050 --> 00:14:04,218 M-am gândit că aș putea folosi o distragere a atenției. 227 00:14:04,219 --> 00:14:07,680 - Uite, chiar îmi pare rău despre ieri. 228 00:14:07,681 --> 00:14:12,101 Dar spitalul a contactat poliția și apoi m-au sunat. 229 00:14:12,102 --> 00:14:13,727 Chiar nu am avut de ales. 230 00:14:13,728 --> 00:14:15,646 - Poate dacă am fi avut un cap, 231 00:14:15,647 --> 00:14:17,981 Cal și-ar fi putut da seama ceva afară. 232 00:14:17,982 --> 00:14:20,192 - Ben este cel care a luat-o pe Tracy 233 00:14:20,193 --> 00:14:22,069 afară din spital fara permisiunea. 234 00:14:22,070 --> 00:14:23,737 Adică, aceasta este greșeala lui, nu este al tău. 235 00:14:23,738 --> 00:14:26,990 - Știu că. Dar separând el de la sora lui, 236 00:14:26,991 --> 00:14:29,159 doar asta nu este corect. (telefonul bâzâie) 237 00:14:29,160 --> 00:14:30,412 - Da. 238 00:14:31,371 --> 00:14:32,580 Doctorul Carlson. 239 00:14:37,168 --> 00:14:40,338 Ei bine, bine. Mulțumesc că ai permis eu stiu. Voi fi chiar acolo. 240 00:14:40,755 --> 00:14:42,340 Acesta a fost doctorul Rabney. 241 00:14:43,591 --> 00:14:46,511 Tracy a avut o recidivă. S-a întors la spital. 242 00:14:46,636 --> 00:14:48,179 - Asta nu se poate întâmpla. 243 00:14:56,104 --> 00:14:57,313 - Hei, Mickey! 244 00:14:58,690 --> 00:15:00,525 - Sydney! 245 00:15:00,984 --> 00:15:03,193 Ce? Nu Rob azi? 246 00:15:03,194 --> 00:15:05,362 - E plecat din oraș pentru un pic. 247 00:15:05,363 --> 00:15:07,364 Dar l-am adus pe prietenul meu Amir. 248 00:15:07,365 --> 00:15:09,533 Este un bucătar de lux din New York. 249 00:15:09,534 --> 00:15:11,535 - Oh! Nu mai spuneţi. 250 00:15:11,536 --> 00:15:14,538 - Îmi face plăcere să te cunosc. - La fel. 251 00:15:14,539 --> 00:15:15,873 - Uh... 252 00:15:15,874 --> 00:15:17,833 (alunec umed) 253 00:15:17,834 --> 00:15:19,168 - Care-i problema? 254 00:15:19,169 --> 00:15:21,463 Nu ti-ai dat mana niciodata un pescar înainte? 255 00:15:22,297 --> 00:15:25,133 - Nu. Totul e bine. (chicotind) 256 00:15:25,258 --> 00:15:29,470 - Ești un sport bun, amice! Doar trăgându-ți puțin de picior. 257 00:15:29,471 --> 00:15:30,512 - Foarte amuzant. 258 00:15:30,513 --> 00:15:32,765 - Ai scoici proaspete pentru noi azi? 259 00:15:32,766 --> 00:15:35,642 - Oh, sigur. Le-a dragat azi dimineață devreme. 260 00:15:35,643 --> 00:15:38,187 - Grozav, cât? - Cincisprezece pentru o duzină. 261 00:15:38,188 --> 00:15:39,813 - Şase zeci pentru zece. 262 00:15:39,814 --> 00:15:44,319 - Douăsprezece, și voi arunca o o pereche de cizme de pescuit. 263 00:15:46,696 --> 00:15:48,656 Oh, ești prea ușor, băiete! 264 00:15:48,657 --> 00:15:49,907 (expiră) 265 00:15:49,908 --> 00:15:51,242 Zece e bine. 266 00:15:51,368 --> 00:15:53,036 - Grozav. 267 00:15:54,663 --> 00:15:56,955 Poftim. - Bine. 268 00:15:56,956 --> 00:16:00,168 Este o plăcere să faci afaceri cu tine. 269 00:16:00,877 --> 00:16:02,419 (alunec umed) (chicotește) 270 00:16:02,420 --> 00:16:03,588 - Bine. 271 00:16:04,547 --> 00:16:05,715 - Acordă-mi un minut. 272 00:16:07,050 --> 00:16:10,261 (chicotind) 273 00:16:12,180 --> 00:16:13,847 - Trebuie să te speli pe mâini, băiat de oraș? 274 00:16:13,848 --> 00:16:15,350 - Credeam că nu o să întrebi niciodată. 275 00:16:15,475 --> 00:16:17,268 - Haide, Îți voi arăta drumul. 276 00:16:20,188 --> 00:16:22,231 - Mama adoptivă a lui Tracy a adus-o înăuntru 277 00:16:22,232 --> 00:16:24,274 când a observat-o pe Tracy se comporta neobișnuit. 278 00:16:24,275 --> 00:16:26,235 Se pare că i-a crescut febra. 279 00:16:26,236 --> 00:16:27,695 - Și ce mai face acum? 280 00:16:27,696 --> 00:16:30,280 - O punem mai tare antibiotice. 281 00:16:30,281 --> 00:16:32,116 Asta pare să fi făcut trucul. 282 00:16:32,117 --> 00:16:33,701 - Asta e o ușurare. 283 00:16:33,702 --> 00:16:35,953 - Dar o vom păstra pentru observare. 284 00:16:35,954 --> 00:16:37,371 - Bine, hai să o vedem. 285 00:16:37,372 --> 00:16:40,040 - De fapt, Maggie, aș putea vorbi cu tine? 286 00:16:40,041 --> 00:16:42,210 - Sigur. Voi fi chiar acolo. 287 00:16:43,086 --> 00:16:44,294 Care-i treaba? 288 00:16:44,295 --> 00:16:46,046 - Ca să fiu sincer, Sunt un pic surprins 289 00:16:46,047 --> 00:16:49,466 că nu m-ai sunat când tu a aflat că Ben o luase pe Tracy. 290 00:16:49,467 --> 00:16:52,846 - Știam că vei fi forțat pentru a o raporta. 291 00:16:53,388 --> 00:16:55,097 - Dacă ar fi febra lui Tracy se înţepase 292 00:16:55,098 --> 00:16:56,223 când ea era încă acolo cu Ben? 293 00:16:56,224 --> 00:16:57,808 Ar fi putut fi periculos pentru ea. 294 00:16:57,809 --> 00:17:01,479 Ai fi pus-o pe Tracy în pericol, precum şi acest spital. 295 00:17:02,313 --> 00:17:04,566 Ar fi trebuit să-mi spui, Maggie. 296 00:17:05,650 --> 00:17:07,444 - Îmi pare rău. 297 00:17:11,614 --> 00:17:13,032 - Deci nu mi-ai spus niciodată 298 00:17:13,033 --> 00:17:14,909 de ce ai decis să devii un bucătar gurmand. 299 00:17:15,035 --> 00:17:18,287 - Întotdeauna am fost atras de latura mai artistică a gătitului. 300 00:17:18,288 --> 00:17:21,915 Crearea de preparate unice care depășesc așteptările. 301 00:17:21,916 --> 00:17:25,085 E atât de îmbucurător să vezi expresia de pe chipul cuiva 302 00:17:25,086 --> 00:17:27,337 când iau prima muşcătură. 303 00:17:27,338 --> 00:17:29,381 - Trebuie să fi fost foarte greu pentru tine 304 00:17:29,382 --> 00:17:31,509 a pleca de la restaurantul tău. 305 00:17:33,178 --> 00:17:36,264 - Am petrecut ani de zile urmărind steaua aceea. 306 00:17:37,307 --> 00:17:40,517 Dar atunci când în sfârșit am primit-o, 307 00:17:40,518 --> 00:17:44,147 M-am uitat în oglindă și mi-am dat seama că nu sunt fericit. 308 00:17:44,814 --> 00:17:48,526 - Da, înţeleg. Am simțit asta felul în care făceam modelul. 309 00:17:49,027 --> 00:17:50,944 - Când te-ai oprit? 310 00:17:50,945 --> 00:17:54,574 - Când Rob și-a pierdut soția Sarah. 311 00:17:54,949 --> 00:17:56,785 Aveam nevoie de o schimbare. 312 00:17:57,369 --> 00:17:59,578 Și avea nevoie de ajutor cu Finn. 313 00:17:59,579 --> 00:18:00,954 - Îți este dor? 314 00:18:00,955 --> 00:18:02,207 - Nu chiar. 315 00:18:03,083 --> 00:18:04,792 Tot ce iubesc este aici. 316 00:18:04,793 --> 00:18:08,296 (muzică moale) 317 00:18:11,925 --> 00:18:14,009 Deci, ce urmează pentru tine? 318 00:18:14,010 --> 00:18:15,720 - Încă nu sunt sigur. 319 00:18:16,846 --> 00:18:19,182 Încă îmi cântăresc opțiunile. 320 00:18:20,809 --> 00:18:25,313 Dar acest loc începe să crească pe mine. 321 00:18:28,233 --> 00:18:29,901 Deci cine stie. 322 00:18:32,070 --> 00:18:34,571 - Ei bine, ar fi bine să te aducem înapoi la Loja. 323 00:18:34,572 --> 00:18:37,658 Ai mult de gătit a face. 324 00:18:37,659 --> 00:18:39,828 - Da. Da. 325 00:18:58,847 --> 00:19:00,890 (ofta) 326 00:19:05,645 --> 00:19:10,358 - Știi, um, Danny ne-a invitat să participe la cercul lor săptămânal. 327 00:19:10,900 --> 00:19:12,109 Și este astăzi. 328 00:19:12,110 --> 00:19:16,948 Nu am mai fost la unul de mult timp. M-am gândit că putem merge. 329 00:19:18,033 --> 00:19:19,533 - Dar magazinul? 330 00:19:19,534 --> 00:19:22,369 - Ei bine, vom pune doar un semn afară. Nu vom pleca atât de mult. 331 00:19:22,370 --> 00:19:24,621 (ofta) - Bine. 332 00:19:24,622 --> 00:19:26,206 Să ne asigurăm suntem acasă la timp 333 00:19:26,207 --> 00:19:27,375 pentru strângerea de fonduri din seara asta. 334 00:19:27,751 --> 00:19:29,710 - Deci nu vei lupta eu pe asta? 335 00:19:29,711 --> 00:19:32,504 - Chiar mi-ar plăcea câteva vindecare azi. 336 00:19:32,505 --> 00:19:35,800 - Bine, mă duc... Mă duc să sun Danny, spune-i că venim. 337 00:19:47,562 --> 00:19:49,772 - Doctorul Carlson. Cum este ea? 338 00:19:49,773 --> 00:19:52,941 - Febră ușoară. Dar altfel, ea este bine. 339 00:19:52,942 --> 00:19:55,027 De ce nu intri, salută? 340 00:19:55,028 --> 00:19:57,071 Am să actualizez mama adoptivă. 341 00:19:57,072 --> 00:19:58,656 - Bine. 342 00:20:02,869 --> 00:20:04,329 Hei. 343 00:20:06,122 --> 00:20:07,915 - Nu te vreau aici. 344 00:20:07,916 --> 00:20:09,833 (ofta) 345 00:20:09,834 --> 00:20:12,295 - Trebuie să fie atât de greu cu tine, Tracy. 346 00:20:13,713 --> 00:20:16,091 Vreau doar să mă asigur te descurci bine. 347 00:20:17,759 --> 00:20:19,302 - Mi-e dor de fratele meu. 348 00:20:20,178 --> 00:20:22,638 - Cal face totul el poate să ajute. 349 00:20:22,639 --> 00:20:25,474 - Nu vreau să rămân cu familia adoptivă. 350 00:20:25,475 --> 00:20:27,309 Vreau să fiu acasă cu Ben. 351 00:20:27,310 --> 00:20:29,020 - Da, ştiu. 352 00:20:33,650 --> 00:20:35,526 Înțeleg cât de greu poate fi 353 00:20:35,527 --> 00:20:38,113 să fie despărțiți de oameni pe care îl iubești. 354 00:20:39,114 --> 00:20:43,535 Mama m-a luat de lângă tatăl meu și eu când eram doar un copil. 355 00:20:44,160 --> 00:20:46,120 - Nu este la fel. 356 00:20:46,121 --> 00:20:47,246 - Tracy... 357 00:20:47,247 --> 00:20:49,081 - Totul este vina ta! 358 00:20:49,082 --> 00:20:51,208 Pleacă de aici! 359 00:20:51,209 --> 00:20:52,836 Nu te vreau aici. 360 00:20:53,586 --> 00:20:55,170 Pleacă de aici! 361 00:20:55,171 --> 00:20:58,132 (plângete liniștite) 362 00:20:58,133 --> 00:20:59,884 - Bine. Hm... 363 00:21:12,314 --> 00:21:14,732 (ciocănind) 364 00:21:14,733 --> 00:21:15,734 - Sedona? 365 00:21:16,234 --> 00:21:17,610 - Surpriză. 366 00:21:18,111 --> 00:21:19,362 - Ce faci aici? 367 00:21:20,196 --> 00:21:23,575 - Îmi pare rău, ar fi trebuit... Ar fi trebuit să te sun mai întâi. 368 00:21:25,076 --> 00:21:26,828 - E totul în regulă? 369 00:21:27,287 --> 00:21:29,204 (respiratie tremurata) 370 00:21:29,205 --> 00:21:31,916 - Cred că căsnicia mea sa încheiat. 371 00:21:33,752 --> 00:21:35,085 - Ce? 372 00:21:35,086 --> 00:21:38,048 (plângând) 373 00:21:44,054 --> 00:21:47,139 - Îmi pare rău că am venit iti place asta, din nou. 374 00:21:47,140 --> 00:21:49,975 - Sunt mereu aici pentru tine, nu indiferent ce, Sedona. 375 00:21:49,976 --> 00:21:51,102 Ai inteles asta? 376 00:21:52,103 --> 00:21:54,189 - Mulțumesc, asta înseamnă mult. 377 00:21:55,482 --> 00:21:59,401 - Pur şi simplu nu înţeleg. Adică, tu și Chris ați părut atât de fericiți. 378 00:21:59,402 --> 00:22:00,945 - Am fost. 379 00:22:01,529 --> 00:22:03,490 - Ce sa schimbat? 380 00:22:04,324 --> 00:22:09,996 - Cred că tocmai ne-am împachetat cu munca si cu copiii si... 381 00:22:10,914 --> 00:22:13,625 a uitat să se concentreze asupra relației noastre. 382 00:22:14,584 --> 00:22:15,877 Știi cum e. 383 00:22:16,002 --> 00:22:18,629 Într-o zi cineva se trezește și crede că iarba pare mai verde 384 00:22:18,630 --> 00:22:20,631 pe cealaltă parte a străzii. 385 00:22:20,632 --> 00:22:23,759 - Stai... te-a înșelat? 386 00:22:23,760 --> 00:22:24,968 (ofta) 387 00:22:24,969 --> 00:22:26,970 Bine, sunt multe de lucruri pe care le pot ierta, 388 00:22:26,971 --> 00:22:28,390 dar asta este doar nici unul dintre ei. 389 00:22:29,099 --> 00:22:31,600 - Lucrurile nu sunt întotdeauna toate alb-negru. 390 00:22:31,601 --> 00:22:33,895 Știi, nimeni nu este perfect. 391 00:22:34,896 --> 00:22:36,980 Ceea ce contează este că deții 392 00:22:36,981 --> 00:22:38,983 la greșeli când le faci. 393 00:22:39,776 --> 00:22:43,154 - Ai dreptate. Îmi pare rău. 394 00:22:45,990 --> 00:22:48,367 - Hm, şi de fapt sunt chiar obosit. 395 00:22:48,368 --> 00:22:52,371 Te superi dacă mă duc să mă întind pentru un pic? Nu m-am înregistrat încă. 396 00:22:52,372 --> 00:22:55,542 - Da, sigur, haide. - Mulţumesc. 397 00:23:03,174 --> 00:23:06,678 (palavrie indistinta) 398 00:23:06,803 --> 00:23:11,098 - Frank! Edna! Hei, mă bucur că ați venit. 399 00:23:11,099 --> 00:23:12,307 - Poftim! 400 00:23:12,308 --> 00:23:14,226 - Aw, nu ai avut pentru a face asta. 401 00:23:14,227 --> 00:23:16,395 - Nu te aşteptai să vin cu mâinile goale, nu? 402 00:23:16,396 --> 00:23:17,814 - Oh, wela'lin. (chicotind) 403 00:23:17,939 --> 00:23:19,607 - Plăcerea mea. 404 00:23:22,694 --> 00:23:25,279 - Msit No'kmaq. Toate relațiile mele. 405 00:23:25,280 --> 00:23:26,572 - Wela'lin. 406 00:23:26,573 --> 00:23:28,533 - Îți amintești de Frank și Edna de la Trecere? 407 00:23:28,658 --> 00:23:32,579 (vorbind Mi'kmaq) 408 00:23:35,040 --> 00:23:37,833 - Ea spune că e fericită că tu și Sully 409 00:23:37,834 --> 00:23:39,501 ajutau să aibă grijă a pământului. 410 00:23:39,502 --> 00:23:41,004 - Mm. 411 00:23:41,588 --> 00:23:44,381 (ofta) - Toți copiii ăștia sunt de aici? 412 00:23:44,382 --> 00:23:46,258 - Unele. Unii sunt din oraș, 413 00:23:46,259 --> 00:23:48,969 și sunt aici doar pentru a se conecta cu moștenirea lor, 414 00:23:48,970 --> 00:23:52,765 invata limba, și să fie pe pământ. 415 00:23:52,766 --> 00:23:54,058 - Asta e bine. 416 00:23:54,059 --> 00:23:56,894 - Din pacate, nu avem suficient loc 417 00:23:56,895 --> 00:23:59,104 pentru a găzdui cât mai mulți copii asa cum ne-am dori. 418 00:23:59,105 --> 00:24:00,564 (vorbește Mi'kmaq) 419 00:24:00,565 --> 00:24:04,234 - Oh, au început cercul. Weje'wet. 420 00:24:04,235 --> 00:24:08,990 (tobe ritmice) 421 00:24:16,664 --> 00:24:18,917 - Msit No'kmaq. 422 00:24:24,297 --> 00:24:25,756 Msit No'kmaq. - Marsee. 423 00:24:25,757 --> 00:24:28,008 - Am câteva scaune pentru tine aici. 424 00:24:28,009 --> 00:24:29,177 - Mulţumesc. 425 00:24:31,721 --> 00:24:35,057 (vorbind Mi'kmaq) 426 00:24:35,058 --> 00:24:37,184 - Astăzi este o zi foarte specială. 427 00:24:37,185 --> 00:24:40,105 Avem doi prieteni speciali alăturându-se nouă. 428 00:24:51,074 --> 00:24:53,034 (ciocănind) 429 00:24:56,997 --> 00:24:58,456 - Cal. 430 00:25:00,083 --> 00:25:01,291 - Ce se întâmplă? 431 00:25:01,292 --> 00:25:02,793 - Vreau să vorbesc cu tine. 432 00:25:02,794 --> 00:25:06,006 - Da, ascultă... - Ascultă-mă. 433 00:25:08,758 --> 00:25:10,677 Maggie mi-a spus ce sa întâmplat. 434 00:25:11,177 --> 00:25:13,221 - A făcut-o? - Da. 435 00:25:14,514 --> 00:25:18,685 Și... mă simt îngrozitor. 436 00:25:21,896 --> 00:25:24,023 - Nu înțeleg. 437 00:25:24,024 --> 00:25:26,609 - Îți datorez scuze. 438 00:25:26,735 --> 00:25:30,363 Nu ar fi trebuit să te judec greșit, Doar, presupun... 439 00:25:32,407 --> 00:25:37,536 am fost supărat. Pentru că m-am gândit nu ți-a păsat niciodată de Maggie. 440 00:25:37,537 --> 00:25:42,500 Nu știam la ce te-ai dus prin și îmi pare rău. 441 00:25:45,003 --> 00:25:48,048 - Tu, nu-mi datorezi nimic scuze, Cal. 442 00:25:50,216 --> 00:25:53,552 - Sydney aruncă o cină de strângere de fonduri 443 00:25:53,553 --> 00:25:55,013 la Lodge în seara asta. 444 00:25:56,264 --> 00:25:59,225 chiar mi-ar placea dacă ai venit cu noi. 445 00:26:00,352 --> 00:26:01,685 - Chiar nu este necesar. 446 00:26:01,686 --> 00:26:03,854 - Nu iau nu pentru un răspuns. 447 00:26:03,855 --> 00:26:07,108 Deci... este cel puțin pe care pot face. 448 00:26:10,236 --> 00:26:12,238 - Dacă insisti. 449 00:26:12,989 --> 00:26:14,240 - Da. 450 00:26:34,469 --> 00:26:35,844 - Jacheta e cam mult? 451 00:26:35,845 --> 00:26:37,596 - Arăţi grozav. 452 00:26:37,597 --> 00:26:39,224 - Mulţumesc. 453 00:26:39,891 --> 00:26:42,101 - Cum merge gătitul? 454 00:26:42,102 --> 00:26:44,603 - Bine. Sunt puțin nervos. 455 00:26:44,604 --> 00:26:46,314 - De ce? 456 00:26:47,148 --> 00:26:49,400 - Vreau să fie noaptea asta de succes. 457 00:26:49,401 --> 00:26:51,694 - Ei bine, dacă are gust pe jumătate pe cat de bine miroase, 458 00:26:51,695 --> 00:26:54,405 Sunt sigur că toată lumea va fi încântat. 459 00:26:54,406 --> 00:26:56,407 Nu ai de ce să-ți faci griji. 460 00:26:56,408 --> 00:26:58,117 (chicotește) 461 00:26:58,118 --> 00:26:59,868 E pentru scoici? 462 00:26:59,869 --> 00:27:03,164 - Este, dar nu judeca. 463 00:27:04,249 --> 00:27:06,710 Inca nu am terminat placarea. 464 00:27:07,293 --> 00:27:09,295 - Poți, uh, arata-mi cum sa fac asta? 465 00:27:10,505 --> 00:27:12,173 - Da, sigur, vino aici. 466 00:27:14,551 --> 00:27:17,929 - Bine. - Chiar pe acolo. 467 00:27:18,972 --> 00:27:20,514 Oh. - Oh! 468 00:27:20,515 --> 00:27:21,641 - E un pic prea mult. 469 00:27:21,766 --> 00:27:24,853 - Da. (chicotește) 470 00:27:25,812 --> 00:27:28,106 - Mai mult ca asta. 471 00:27:31,276 --> 00:27:33,153 Vino aproape. 472 00:27:35,155 --> 00:27:36,323 Acolo. 473 00:27:36,906 --> 00:27:40,827 Trebuie să fii delicat si precis. 474 00:27:45,874 --> 00:27:47,292 Bună treabă. 475 00:27:52,088 --> 00:27:56,925 - Uh... Ar fi bine să merg la actualizare acel ordin de închiriere. 476 00:27:56,926 --> 00:27:58,887 Am mai invitat câteva persoane. 477 00:27:59,596 --> 00:28:02,140 - Bine. - Da. 478 00:28:03,975 --> 00:28:08,229 (muzică moale) 479 00:28:18,406 --> 00:28:23,327 (telefonul suna) - Hei. 480 00:28:23,328 --> 00:28:27,164 - Hei, am vrut să fac check-in. Vreo actualizare de la avocat? 481 00:28:27,165 --> 00:28:28,499 - Încă aștept. 482 00:28:28,500 --> 00:28:31,044 Hei, am vrut să te anunț, Sedona este aici. 483 00:28:31,169 --> 00:28:33,545 - Este tatăl tău? - Nu, sunt Sedona. 484 00:28:33,546 --> 00:28:37,007 Soțul ei a înșelat-o. Poti sa crezi asta? 485 00:28:37,008 --> 00:28:39,094 Nu mă așteptam la asta de la el. 486 00:28:39,678 --> 00:28:41,303 - Asta e groaznic. 487 00:28:41,304 --> 00:28:42,846 - Da, ştiu. 488 00:28:42,847 --> 00:28:45,517 Eu, um... cum merge treaba la serviciu? 489 00:28:46,518 --> 00:28:49,520 - Tracy e la spital. Febra i-a revenit. 490 00:28:49,521 --> 00:28:51,021 - Ei bine, va fi bine? 491 00:28:51,022 --> 00:28:52,731 - Da, este sub control. 492 00:28:52,732 --> 00:28:54,858 Ei doar o păstrează acolo pentru a fi în siguranță. 493 00:28:54,859 --> 00:28:56,276 - Acest lucru ar putea fi rău pentru Ben. 494 00:28:56,277 --> 00:29:00,198 În regulă, trebuie să-i sun avocat. Anunță-l. 495 00:29:01,491 --> 00:29:03,284 - Îmi pare rău, Cal. 496 00:29:04,285 --> 00:29:05,578 - Bine, la revedere. 497 00:29:17,424 --> 00:29:21,093 - Bine, deci vom avea nevoie de două aranjamente florale pe masă, 498 00:29:21,094 --> 00:29:22,595 chiar departe de centru. 499 00:29:37,277 --> 00:29:39,820 - Oricine îți spune că faci curat chiar drăguț, Shandon? 500 00:29:39,821 --> 00:29:41,781 - O dată sau de două ori. 501 00:29:45,535 --> 00:29:48,829 - Uau, arată atât de frumos aici. 502 00:29:48,830 --> 00:29:52,207 Nu pot să vă spun cât asta înseamnă pentru familia Lyndsay. 503 00:29:52,208 --> 00:29:55,502 - Mă bucur să ajut. Ar trebui să plec verifică rața. 504 00:29:55,503 --> 00:29:56,713 - Bine. 505 00:29:57,547 --> 00:30:00,758 - Deci, uh, unde ar trebui să mă instalez pentru licitația tăcută? 506 00:30:00,759 --> 00:30:03,594 - Oh, mă gândeam la cei doi mese de lângă fereastră. 507 00:30:03,595 --> 00:30:06,055 - Perfect, o să apuc lucrurile mele din mașină. 508 00:30:06,056 --> 00:30:07,348 - Bine. 509 00:30:08,933 --> 00:30:10,476 Cooper? 510 00:30:10,477 --> 00:30:12,270 - Bună. 511 00:30:12,729 --> 00:30:13,812 - Eşti aici devreme. 512 00:30:13,813 --> 00:30:16,441 - Ei bine, m-am gândit că ai putea folosi niste maini in plus. 513 00:30:17,609 --> 00:30:19,735 - Da, poate ai putea ajuta-ma 514 00:30:19,736 --> 00:30:22,071 luați mesele suplimentare și scaune în spate? 515 00:30:22,072 --> 00:30:24,198 - Consideră-l gata. - Bine. Mulţumesc. 516 00:30:24,199 --> 00:30:25,492 - Domni? Să mergem. 517 00:30:33,666 --> 00:30:35,835 (valuri care se prăbușesc) 518 00:30:44,219 --> 00:30:46,220 - Hei. - Hei! 519 00:30:46,221 --> 00:30:49,933 - Am auzit ce sa întâmplat. Îmi pare atât de rău, Sedona. 520 00:30:50,475 --> 00:30:55,062 - Da. Ei bine, Cal mi-a spus că ai făcut-o s-au întâmplat și multe, așa că. 521 00:30:55,063 --> 00:30:57,732 Ştii. Ceea ce nu ne omoară ne face mai puternici, nu? 522 00:31:01,069 --> 00:31:02,695 - Ți-ai dat seama 523 00:31:02,696 --> 00:31:05,740 dacă vrei să rezolvi lucrurile cu Chris? 524 00:31:06,741 --> 00:31:12,121 - Eu eu... Da, da. Dar este într-adevăr, Cal îmi face griji. 525 00:31:12,122 --> 00:31:13,832 - De ce? 526 00:31:15,417 --> 00:31:16,709 - Cred doar că ia 527 00:31:16,710 --> 00:31:19,128 această situație a lui Ben și Tracy foarte greu. 528 00:31:19,129 --> 00:31:23,425 Și cred că îl lovește putin prea aproape de casa. 529 00:31:24,884 --> 00:31:29,763 - Da. Cal nu vorbește niciodată cu adevărat despre copilăria lui. 530 00:31:29,764 --> 00:31:33,601 - Da, ştiu. Cred că este și greu pentru el. 531 00:31:34,894 --> 00:31:39,607 Se învinovăţeşte că nu este acolo pentru noi când aveam nevoie de el. 532 00:31:41,693 --> 00:31:43,778 (usa se deschide) Hei. 533 00:31:43,903 --> 00:31:46,364 - Bine, te-ai întors. 534 00:31:47,157 --> 00:31:48,783 - Da, am fost doar ajungând din urmă. 535 00:31:49,284 --> 00:31:51,785 - Am vorbit cu Edna. 536 00:31:51,786 --> 00:31:54,830 Cabina ta nu va fi gata până după strângerea de fonduri. 537 00:31:54,831 --> 00:31:56,540 Dar te poți pregăti aici. 538 00:31:56,541 --> 00:32:00,210 Eu, l-am invitat pe Sedona să ni se alăture în seara asta. 539 00:32:00,211 --> 00:32:02,504 - Da, e o idee bună. Tu mergi primul. 540 00:32:02,505 --> 00:32:06,800 - Sunteţi sigur? - Da, mi-ar trebui un minut. 541 00:32:06,801 --> 00:32:08,303 - Mulţumesc. 542 00:32:10,513 --> 00:32:13,015 (usa se deschide, se inchide) 543 00:32:13,016 --> 00:32:15,100 (ofta) 544 00:32:15,101 --> 00:32:17,811 - Ai luat o reţinere de avocatul lui Ben? 545 00:32:17,812 --> 00:32:19,564 - Am făcut-o, da. 546 00:32:20,315 --> 00:32:22,524 Se pare că Tracy a recidivat 547 00:32:22,525 --> 00:32:25,570 le-a dat exact ceea ce ei necesare pentru a depune acuzații. 548 00:32:26,321 --> 00:32:28,073 - Îmi pare rău, Cal. 549 00:32:29,199 --> 00:32:30,659 - Da. 550 00:32:31,660 --> 00:32:32,786 Şi eu. 551 00:32:35,538 --> 00:32:37,916 Uh, mă duc să mă pregătesc. 552 00:32:43,922 --> 00:32:47,091 (apel de loon) 553 00:32:47,092 --> 00:32:50,303 (bucănit vesela) 554 00:32:52,180 --> 00:32:54,390 - Bine. - În regulă. 555 00:32:54,391 --> 00:32:55,433 Băieții sunt destul de bine făcut 556 00:32:55,558 --> 00:32:57,101 împachetând totul în şopron. 557 00:32:57,102 --> 00:32:58,602 - Oh, asta a fost rapid. 558 00:32:58,603 --> 00:33:00,689 - Da, bine, lucrăm bine ca o echipa. 559 00:33:01,815 --> 00:33:04,525 Rochia aia chiar ți se potrivește, de altfel. 560 00:33:04,526 --> 00:33:08,028 - Mulţumesc. A fost un cadou de la un prieten de-al meu designer. 561 00:33:08,029 --> 00:33:09,698 - E frumos. 562 00:33:11,116 --> 00:33:13,575 - Bună! Nu ne-am făcut, eu sunt Amir. 563 00:33:13,576 --> 00:33:15,202 Îl ajut pe Rob în timp ce el este plecat. 564 00:33:15,203 --> 00:33:16,537 - Cooper. 565 00:33:16,538 --> 00:33:19,123 - Cooper este şeful pompierilor în Timberlake. 566 00:33:19,124 --> 00:33:20,416 - Ah. - Încântat de cunoştinţă. 567 00:33:20,417 --> 00:33:21,709 - Încântat de cunoştinţă. 568 00:33:21,710 --> 00:33:23,962 - Amir și Rob lucrau împreună pe vremuri. 569 00:33:24,087 --> 00:33:27,923 - Ei bine, mai bine mă întorc și verifică băieții. Deci, ne vedem. 570 00:33:27,924 --> 00:33:29,634 (Sydney): Bine. 571 00:33:30,218 --> 00:33:32,679 - Pare drăguţ. - Da. 572 00:33:33,221 --> 00:33:35,222 - Se întâmplă ceva între ele voi doi? 573 00:33:35,223 --> 00:33:39,268 - Nu, nu. Suntem doar prieteni. De ce? 574 00:33:39,269 --> 00:33:43,398 - Sunt doar curios. Părea ca era interesat de tine. 575 00:33:44,232 --> 00:33:47,109 - Dacă n-aș ști mai bine, Aș crede că ești gelos. 576 00:33:47,110 --> 00:33:49,362 - Nu vrei? 577 00:33:55,035 --> 00:33:57,077 (apel de loon) 578 00:33:57,078 --> 00:33:59,748 (muzică moale) 579 00:34:06,171 --> 00:34:10,341 - Știi, a fost bine să fii capabil să scoată niște lucruri 580 00:34:10,342 --> 00:34:12,052 pieptul meu la cerc astăzi. 581 00:34:14,929 --> 00:34:17,222 (casca) 582 00:34:17,223 --> 00:34:18,724 esti obosit? 583 00:34:18,725 --> 00:34:19,475 - Puțin. 584 00:34:19,476 --> 00:34:21,769 - Încă ești pregătit pentru acea strângere de fonduri? 585 00:34:21,770 --> 00:34:22,687 - Da. 586 00:34:23,229 --> 00:34:27,525 - Sunteţi sigur? Pentru că noi nu trebuie să pleci dacă nu vrei. 587 00:34:28,902 --> 00:34:32,822 - Aţi aşteptat cu nerăbdare la asta toată ziua. voi fi bine. 588 00:34:33,448 --> 00:34:35,783 Doar promite-mi un lucru, vrei? 589 00:34:35,784 --> 00:34:37,201 - Ce-i asta? 590 00:34:37,202 --> 00:34:39,453 - Nu mă vei lăsa să stau pe cont propriu 591 00:34:39,454 --> 00:34:41,372 în timp ce vorbesc cu cineva toată noaptea. 592 00:34:41,373 --> 00:34:43,290 - Nu fac asta niciodată! 593 00:34:43,291 --> 00:34:44,793 - Hmm. 594 00:34:46,211 --> 00:34:48,797 (chicotește) - Bine, promit. 595 00:34:50,048 --> 00:34:51,633 - O să ne iau paltoanele. 596 00:35:11,194 --> 00:35:12,570 - Hei. 597 00:35:14,489 --> 00:35:16,073 Te gândești la Ben? 598 00:35:16,074 --> 00:35:17,659 - Da. 599 00:35:19,619 --> 00:35:21,620 Doar că nu înțeleg 600 00:35:21,621 --> 00:35:25,750 de ce nu mi-a spus despre acuzațiile sale anterioare, știi? 601 00:35:28,169 --> 00:35:29,963 - Poate s-a speriat. 602 00:35:31,214 --> 00:35:33,591 Nu am vrut să te dezamăgesc. 603 00:35:34,884 --> 00:35:36,010 - Pot fi. 604 00:35:39,389 --> 00:35:40,640 - Uh... 605 00:35:41,182 --> 00:35:42,850 Speram să putem vorbi. 606 00:35:42,851 --> 00:35:45,769 - Atâta timp cât nu mai este vești proaste. 607 00:35:45,770 --> 00:35:48,397 Doar că nu sunt sigur că aș putea se ocupă de asta chiar acum. 608 00:35:48,398 --> 00:35:50,733 (ciocănind) 609 00:35:50,734 --> 00:35:54,029 - Hei. Ești gata să pleci? 610 00:35:54,946 --> 00:35:57,364 - Cred că o să am nevoie de puțin mai mult timp. 611 00:35:57,365 --> 00:36:00,535 Dar, uh, de ce nu faceți voi doi merge mai departe? 612 00:36:01,369 --> 00:36:03,412 - Sunteţi sigur? Nu mă deranjează să aștept pentru tine. 613 00:36:03,413 --> 00:36:05,540 - Da, nu. Daţi-i drumul. voi fi bine. 614 00:36:06,791 --> 00:36:09,418 - Bine. Vă vom economisi un loc. 615 00:36:09,419 --> 00:36:10,879 - Bine. 616 00:36:22,015 --> 00:36:23,892 pentru comi. 617 00:36:26,019 --> 00:36:27,144 Cal! 618 00:36:27,145 --> 00:36:30,564 - Hei! - Mă bucur că ai decis să vii. 619 00:36:30,565 --> 00:36:31,982 - Aceasta este sora mea Sedona. 620 00:36:31,983 --> 00:36:34,152 Nu cred că v-ați cunoscut ultima dată când a fost aici. 621 00:36:34,277 --> 00:36:36,987 - Nu cred că am făcut-o! Poate că am fost la New York. 622 00:36:36,988 --> 00:36:39,239 Nu mi-am dat seama că ești in oras. 623 00:36:39,240 --> 00:36:42,826 - A fost un ultim moment decizie. 624 00:36:42,827 --> 00:36:45,329 - Ei bine, în sfârșit e frumos te cunosc. 625 00:36:45,330 --> 00:36:47,082 Maggie nu vine? 626 00:36:47,207 --> 00:36:49,375 - Uh, da, ea tocmai primește gata. Ea va fi aici în curând. 627 00:36:49,376 --> 00:36:52,086 - Bine. Cina nu este servit putin. 628 00:36:52,087 --> 00:36:53,880 Începem cu băuturile si aperitive 629 00:36:54,005 --> 00:36:55,881 astfel încât oamenii au timp să se plaseze ofertele lor 630 00:36:55,882 --> 00:36:56,840 în licitaţia tăcută. 631 00:36:56,841 --> 00:36:59,134 - Oh, îmi plac licitațiile tăcute. 632 00:36:59,135 --> 00:37:01,346 Voi reveni imediat. (chicotește) 633 00:37:02,514 --> 00:37:04,598 - Sper că e bine că am adus Sedona. 634 00:37:04,599 --> 00:37:05,933 Ea trece prin o perioadă grea, 635 00:37:05,934 --> 00:37:07,393 Nu am vrut să o părăsesc singur acasă. 636 00:37:07,394 --> 00:37:10,771 - Desigur. Nu, nu e nicio problemă la toate. Avem o mulțime de mâncare. 637 00:37:10,772 --> 00:37:13,357 Voi cere doar serverelor să adauge un alt loc. 638 00:37:13,358 --> 00:37:14,525 - Un alt loc. 639 00:37:14,526 --> 00:37:17,946 Ah, probabil ar trebui să-ți spun L-am invitat și pe Liam atunci. 640 00:37:18,571 --> 00:37:20,072 - Liam? Serios? 641 00:37:20,073 --> 00:37:22,116 - Da, m-am gândit ar fi un gest frumos 642 00:37:22,117 --> 00:37:24,119 având în vedere totul prin el a trecut. 643 00:37:24,911 --> 00:37:26,537 - Deci, ți-a spus Maggie despre asta? 644 00:37:26,538 --> 00:37:28,205 - Da. 645 00:37:28,206 --> 00:37:31,959 - Și asta este totul ți-a spus ea? 646 00:37:31,960 --> 00:37:34,796 - Mai este ceva ar trebui să știu? 647 00:37:36,715 --> 00:37:39,091 - Uh... știi ce, 648 00:37:39,092 --> 00:37:42,429 Probabil că ar trebui să mă duc să-l ajut pe Amir cu aperitivele. 649 00:37:51,604 --> 00:37:55,567 (muzică moale) 650 00:38:06,828 --> 00:38:10,914 ♪ Mă gândesc din nou la tine ♪ 651 00:38:10,915 --> 00:38:13,751 - Maggie, ce am avut împreună a fost real. 652 00:38:13,752 --> 00:38:16,421 Nu poți să te prefaci nu sa întâmplat. 653 00:38:21,551 --> 00:38:26,014 ♪ Fiecare gând este o durere de inima ♪ 654 00:38:28,683 --> 00:38:32,812 ♪ Valurile tale lovesc ca un cutremur ♪ 655 00:38:34,064 --> 00:38:40,402 ♪ Continui să te întorci aici dar m-ai părăsit demult ♪ 656 00:38:40,403 --> 00:38:43,198 - Doamne, e superb! 657 00:38:45,742 --> 00:38:47,660 - Edna! 658 00:38:47,661 --> 00:38:49,454 - O, hei! (chicotind) 659 00:38:53,958 --> 00:38:55,417 - Mulțumesc că ești aici. 660 00:38:55,418 --> 00:38:57,878 - Oh, n-aş fi ratat-o pentru lume. 661 00:38:57,879 --> 00:38:59,797 - Edna încă nu m-a iertat 662 00:38:59,798 --> 00:39:01,965 pentru că a făcut-o dor marea deschidere. 663 00:39:01,966 --> 00:39:05,303 - Ei bine, ești pregătit pentru o specială trata in seara asta. Urmați-mă. 664 00:39:06,388 --> 00:39:08,515 Bine, chiar aici. 665 00:39:09,724 --> 00:39:11,893 - Mulţumesc. Hi! 666 00:39:14,229 --> 00:39:16,980 - Am să vină un server și ia-ți comenzile de băutură. 667 00:39:16,981 --> 00:39:18,400 - Mulţumesc. 668 00:39:19,985 --> 00:39:22,986 - Carol! Nu știam că ești venind in seara asta. 669 00:39:22,987 --> 00:39:24,363 - Ei bine, a trecut mult timp. 670 00:39:24,364 --> 00:39:25,906 - Ce coincidenţă. 671 00:39:25,907 --> 00:39:28,742 Abia aștept să aud totul ai fost până la. 672 00:39:28,743 --> 00:39:30,411 Nu-i așa, Frank? 673 00:39:30,412 --> 00:39:32,080 - Mhmm. 674 00:39:36,668 --> 00:39:37,919 - Eşti bine? 675 00:39:38,545 --> 00:39:40,296 - Ce îi ia lui Maggie atât de mult? 676 00:39:40,964 --> 00:39:42,673 - Sunt sigur că va fi aici orice minut. 677 00:39:42,674 --> 00:39:44,342 - Da. 678 00:39:47,262 --> 00:39:49,556 (ofta) 679 00:39:58,356 --> 00:40:00,983 - Deci pentru primul nostru fel avem surse locale 680 00:40:00,984 --> 00:40:03,610 scoici afumate cu lemn de mere, cu murat... 681 00:40:03,611 --> 00:40:06,990 (vorbire) 682 00:40:09,951 --> 00:40:12,037 - Perfect. Tabelul trei. 683 00:40:15,999 --> 00:40:17,499 - Totul pare delicios. 684 00:40:17,500 --> 00:40:20,002 - Cum stă treaba? Toată lumea sa te distrezi? 685 00:40:20,003 --> 00:40:22,254 - Da, este o casă plină. 686 00:40:22,255 --> 00:40:24,256 Și licitația tăcută pare sa mearga si bine. 687 00:40:24,257 --> 00:40:25,966 Ai nevoie de o mână de ajutor cu ceva? 688 00:40:25,967 --> 00:40:27,843 - De fapt, dacă ai un minut, 689 00:40:27,844 --> 00:40:29,387 poti sa ma urmaresti la bucătărie? 690 00:40:30,472 --> 00:40:32,140 - Bine? 691 00:40:37,979 --> 00:40:39,563 Ce se întâmplă? 692 00:40:39,564 --> 00:40:42,484 - Meriți o pauză. O pot lua de aici. 693 00:40:46,196 --> 00:40:48,864 - Ar trebui să fiu acolo să ajut tu cu oaspetii. 694 00:40:48,865 --> 00:40:50,241 - Mănâncă. 695 00:40:51,034 --> 00:40:52,535 Am primit asta. 696 00:40:53,244 --> 00:40:55,330 - Nu stiu ce sa spun. 697 00:40:56,206 --> 00:40:57,915 Nu-mi amintesc ultima dată 698 00:40:57,916 --> 00:41:00,168 oricine a facut ceva asta e frumos pentru mine. 699 00:41:00,877 --> 00:41:02,337 - Bucură-te. 700 00:41:12,138 --> 00:41:15,517 (telefonul bâzâie) 701 00:41:17,227 --> 00:41:18,769 - Hei, Rob. (Rob): Hei, soră. 702 00:41:18,770 --> 00:41:21,188 Am vrut să vă anunț Am urmat sfatul tău. 703 00:41:21,189 --> 00:41:23,566 Îl las pe Finn să accepte bursa. 704 00:41:24,985 --> 00:41:28,112 - Serios? El trebuie să fie peste lună. 705 00:41:28,113 --> 00:41:30,907 - Acesta va fi un o oportunitate incredibilă pentru el. 706 00:41:31,449 --> 00:41:34,201 Ascultă, știu cum te simți despre Amir, 707 00:41:34,202 --> 00:41:37,205 dar m-ar ajuta mult dacă ar rămâne. 708 00:41:38,373 --> 00:41:40,290 - Cred că este o idee grozavă. 709 00:41:40,291 --> 00:41:43,086 - Nu mă aşteptam să simţi asa. 710 00:41:44,462 --> 00:41:47,840 - Ei bine, se pare că al lui Amir un tip cu adevărat drăguț. 711 00:41:47,841 --> 00:41:49,800 Și facem o echipă grozavă. 712 00:41:49,801 --> 00:41:52,261 - Credeam că nu-ți place de el? 713 00:41:52,262 --> 00:41:54,638 - Da, ce pot să spun, a crescut pe mine. 714 00:41:54,639 --> 00:41:56,015 (ofta) 715 00:41:56,016 --> 00:41:58,393 - Tocmai ai ieşit dintr-o Relație, Syd. 716 00:41:59,310 --> 00:42:00,520 - Știu. 717 00:42:00,645 --> 00:42:03,314 - Crede-mă, nu vrei a merge acolo. 718 00:42:03,898 --> 00:42:06,234 - Stai, ce vrei să spui? 719 00:42:07,485 --> 00:42:09,528 - Eu, nu vreau să vorbesc rău tipul. 720 00:42:09,529 --> 00:42:12,614 Să spunem că are un pic de o reputație de jucător. 721 00:42:12,615 --> 00:42:15,660 Hei, Syd, uite, trebuie să plec. Te sun mai târziu. 722 00:42:22,667 --> 00:42:24,753 (expiră) 723 00:42:26,921 --> 00:42:28,423 - Hei, Red. 724 00:42:33,303 --> 00:42:35,137 - Ce faci aici? 725 00:42:35,138 --> 00:42:39,768 - Bănuiesc că Cal nu a spus tu m-ai invitat? 726 00:42:40,477 --> 00:42:42,269 - Nu. 727 00:42:42,270 --> 00:42:45,607 - A venit la cabina mea mai devreme a cere scuze. 728 00:42:47,108 --> 00:42:48,151 - Pentru ce? 729 00:42:48,818 --> 00:42:52,613 - S-a simțit vinovat după ce a găsit afla ce mi s-a intamplat, care, 730 00:42:52,614 --> 00:42:55,367 Nu mi-am dat seama că vei face spune-i că. 731 00:42:56,076 --> 00:42:58,370 - Da, m-am gândit ar trebui să știe. 732 00:42:59,079 --> 00:43:00,287 - De ce? 733 00:43:00,288 --> 00:43:03,875 - Eu și Cal nu păstrăm secrete unul de altul. 734 00:43:05,001 --> 00:43:07,837 - Atunci i-ai spus despre sărutul nostru? 735 00:43:08,588 --> 00:43:09,881 (Cal): Ce sărut? 736 00:43:13,301 --> 00:43:15,720 - Cal, pot să explic. 737 00:43:19,182 --> 00:43:20,725 - Am auzit destule.